2012年05月24日
【見たり聞いたり】73「文化の違い」
前に櫻井よしこさんの記事を紹介しましたが今回知人の大学教授に聞きましたお話を。
Ｓ教授は大学院で教鞭を取っていますが中に二人の中国人がいます。今論文を指導しているのですが一人は何故中国で日本の携帯電話が成功しないのかなる立派なテーマです。生徒も実によく勉強し、その姿勢は感心するそうです。ところが論文に急に格調高い文章がでてくるのですがそれはよそからひっぱて来た文です。引用を明示するわけでもなくて平気で自分の考えとして挿入するそうです、いくら注意しても何故悪いのか理解できないそうです。よくデズニーランドそっくりさん、赤ちゃん用粉ミルク缶そっくりさん、ロレックス時計等彼らは偽とは言わないでコピーというそうですか悪気がまったくないのが日本との文化の違いと思わないとやっていられないそうです。
慶応義塾大学では論文を書くとき引用は明記してそれも2回までとして違反すると云々として学生に守らせているそうです。中国人のケースではそう簡単にいかないようです。それも日本流に悪いことをしている認識もあるのかないのか分からないと言っています。他国の文化を理解することはそれほど難しいのかも知れません。
Ｓ教授は大学院で教鞭を取っていますが中に二人の中国人がいます。今論文を指導しているのですが一人は何故中国で日本の携帯電話が成功しないのかなる立派なテーマです。生徒も実によく勉強し、その姿勢は感心するそうです。ところが論文に急に格調高い文章がでてくるのですがそれはよそからひっぱて来た文です。引用を明示するわけでもなくて平気で自分の考えとして挿入するそうです、いくら注意しても何故悪いのか理解できないそうです。よくデズニーランドそっくりさん、赤ちゃん用粉ミルク缶そっくりさん、ロレックス時計等彼らは偽とは言わないでコピーというそうですか悪気がまったくないのが日本との文化の違いと思わないとやっていられないそうです。
慶応義塾大学では論文を書くとき引用は明記してそれも2回までとして違反すると云々として学生に守らせているそうです。中国人のケースではそう簡単にいかないようです。それも日本流に悪いことをしている認識もあるのかないのか分からないと言っています。他国の文化を理解することはそれほど難しいのかも知れません。
aokijuku at 00:00│コメント(1)│
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by 赤塚慎也 2012年05月25日 03:31
何年も前ですが､夫が都道府県を越えて異動になっていました｡
いわゆる普通の転勤ではなく(元々転勤のない職種です)､ﾘｽﾄﾗ目的の左遷みたいなものでした｡ 夫以外にも何人かの対象者がいらっしゃいました｡ 夫はそれでも前向きに成り済ましていました､ その姿を見ていると感謝の気持ちが涌と同時に､恥ずかしながら大の大人の男の人とはいえいじらしさも感じて涙が出ました｡
いわゆる普通の転勤ではなく(元々転勤のない職種です)､ﾘｽﾄﾗ目的の左遷みたいなものでした｡ 夫以外にも何人かの対象者がいらっしゃいました｡ 夫はそれでも前向きに成り済ましていました､ その姿を見ていると感謝の気持ちが涌と同時に､恥ずかしながら大の大人の男の人とはいえいじらしさも感じて涙が出ました｡
